30 SEPTEMBRIE – ZIUA INTERNAȚIONALĂ A TRADUCĂTORILOR -cei care fac ca o poveste să nu aibă granițe

Câte lumi ar rămâne necunoscute dacă poveștile ar putea trăi într-o singură limbă?

Câți scriitori nu ne-ar deveni apropiați?
Câte idei nu ar ajunge niciodată până la noi?
Câte emoții ar rămâne închise între două limbi care nu se pot întâlni?

Traducătorul este cel care deschide această ușă…

La 30 septembrie, „Ziua Internațională a Traducătorilor” aduce în lumină munca profesioniștilor limbajului, cei care fac posibil dialogul dintre culturi și facilitează înțelegerea și cooperarea dintre oameni și națiuni. Adunarea Generală a ONU a instituit această zi prin Rezoluția 71/288, adoptată în 2017. Data de 30 septembrie îl comemorează pe Sfântul Ieronim, cunoscut pentru traducerea Bibliei în latină și considerat patronul traducătorilor.

***Tema pentru Ziua Internațională a Traducătorilor 2026 (ce se sărbătorește pe 30 septembrie) este „Diversitate lingvistică și drepturi lingvistice” (Linguistic Diversity and Language Rights), având ca subtitlu „Puterea de a fi înțeles” (The power of being understood).

Dar traducerea nu înseamnă doar să găsești un echivalent pentru un cuvânt.

Înseamnă să păstrezi sensul, emoția, ritmul și vocea celui care a scris.

Înseamnă să iei o poveste născută într-o cultură și să o faci să respire într-o alta.

Iar biblioteca este locul în care acest miracol devine vizibil.

Pe rafturile ei, un autor dintr-o țară îndepărtată poate deveni apropiat unui cititor din Gorj. O poveste scrisă cu zeci sau sute de ani în urmă poate ajunge, prin traducere, în mâinile unui copil de astăzi.

Așa circulă literatura.
Așa circulă ideile.
Așa se apropie oamenii.

La Biblioteca Județeană „Christian Tell” Gorj, cărțile traduse sunt, într-un fel, poduri între lumi.

Și poate că aceasta este una dintre cele mai frumoase misiuni ale traducătorului:

***să ia vocea unui om și să o facă auzită de un alt om, chiar dacă între ei există o limbă întreagă.

📖 Uneori, un traducător traduce cuvinte.
În realitate, el face să treacă o lume dintr-o parte în alta.